T. S. ELIOT: RETRATO DE UNA DAMA(FRAGMENTO)

                                                                      Versión de José Luis Rivas

Entre las variaciones de violín
y las arietas
de roncas cornetas
en mi cerebro empieza un monótono tan tan
que martillea fuera de concierto su preludio
soso capricho
que es, por lo menos, una clara "nota discordante".

-Salgamos a tomar el fresco en un rapto de tabaco,
admiremos los monumentos,
comentemos los hechos más recientes,
pongamos a la hora exacta nuestros relojes
de acuerdo con la hora de los relojes públicos.
Luego, sentémonos durante media hora a beber nuestras
cervezas de marzo,