ARTURO PÉREZ-REVERTE: ECHANDO PAN A LOS PATOS...

Arturo Pérez-Reverte

Milenio
Y ahora que todos somos iguales ante la ley y el orden, ¿por qué no puede
Sancho Panza ser hidalgo como don Quijote?...
Me pregunto a qué están esperando en España, con lo aficionados que somos
a correr delante de la locomotora, y al que no quiera correr, obligarlo
por decreto. A más de un político aficionado a la psicopedagogía de
laboratorio y a la lengua hablada y escrita controlada por ley, debería
gotearle el colmillo: hay más humo con el que marear la perdiz. Más
posibilidades de que la peña, propensa a desviarse de pitones cuando le
agitan un capote desde la barrera, no piense en lo que debe pensar, la que
está cayendo y va a caer. Buenos ratos echando pan a los patos.
Hace un par de meses, una editorial gringa publicó ediciones políticamente
correctas del HuckleberryFinn y el Tom Sawyer, de Mark Twain, en las que,
además de retocar crudezas propias del habla de la época, se elimina la
palabra nigger, que significa negro. Los alumnos se escandalizaban, arguyó
el responsable: un profesor de Alabama que, en vez de explicar a sus
escandalizables alumnos que los personajes de Twain usan un lenguaje
propio de su época y carácter —Joseph Conrad tituló una novela Thenigger
of theNarcissus—, prefiere falsear el texto original, infiltrando
anacronismos que encajen en las mojigatas maneras de hoy. Convirtiendo el
ácido natural, propio de aquellos tiempos, en empalagosa mermelada para
tontos del ciruelo y la ciruela.
Coincide la cosa con que el ministerio de Cultura francés, confundiendo la
palabra conmemorar con la de celebrar, excluya a Louis-Ferdinand Céline de
las conmemoraciones de este año, cuando se cumplen cincuenta del
fallecimiento del escritor. Que fue pésima persona, antisemita y
colaborador de la Gestapo —como, por otra parte, miles de compatriotas
suyos—, y autor de un sucio panfleto antijudío titulado Bagatellepour un
massacre; pero que también es uno de los grandes novelistas del siglo XX,
el más importante en Francia junto a Proust, y cuyo Viaje al fin de la
noche transforma, con inmenso talento narrativo, una muy turbia sordidez
en asombrosa belleza literaria. Eso demuestra, entre otras cosas, que un
retorcido miserable puede ser escritor extraordinario; y que un artista no
está obligado a ser socialmente correcto, sino que puede, y debe,
situarnos en los puntos de vista oscuros. En el pozo negro de la condición
humana y sus variadas infamias.
Así que, españoles todos, oído al parche. Suponiendo —tal vez sea mucho
suponer— que quienes vigilan a golpe de ley nuestra salud física y moral
sepan quiénes son Twain o Céline, imaginen las posibilidades que esto les
ofrece para tocarnos un poquito más los cojones… ¿Qué son bagatelas como
prohibir el tabaco o convertir en delito el uso correcto de la lengua
española, comparadas con reescribir, obligando por decreto, tres mil años
de literatura, historia y filosofía éticamente dudosas?... ¿A qué esperan
para que en los colegios españoles se revise o prohíba cuanto no encaje en
el bosquecito de Bambi?... ¿Qué pasa con esas traducciones fascistas de
Moby Dick donde se matan ballenas pese a los convenios internacionales de
ahora?… ¿Y con PhileasFogg, tratando a su criado Passepartout como si
desde Julio Verne acá no hubiera habido lucha de clases?... ¿Vamos a dejar
que se vaya de rositas el marqués de Sade con sus menores de edad
desfloradas y sodomizadas antes de la existencia del telediario?... ¿Y qué
pasa con la historia y la literatura españolas?... ¿Hasta cuándo seguirá
en las librerías la vida repugnante de un asesino de hombres y animales
llamado Pascual Duarte?... ¿Cómo es posible que al genocida de indios
Bernal Díaz del Castillo lo estudien en las escuelas?... Y ahora que todos
somos iguales ante la ley y el orden, ¿por qué no puede Sancho Panza ser
hidalgo como don Quijote; o mejor todavía, éste plebeyo como Sancho?... ¿A
qué esperamos para convertir lo de Fernán González y la batalla de
Covarrubias en el tributo de las Cien doncellas y doncellos?... ¿Cómo un
machista, homófobo y antisemita como Quevedo, que se choteaba de los
jorobados y escribió una grosería llamada Gracias y desgracias del ojo del
culo, no ha sido apeado todavía de los libros escolares?... En cuanto a la
infame frase Viva España, que como todo el mundo sabe fue inventada por
Franco en 1936, ¿por qué no se elimina en boca de numerosos personajes de
los Episodios nacionales de Galdós, donde afrenta a las múltiples y
diversas naciones que, ellas sí, nos conforman y enriquecen?... ¿Y cómo no
se ha expurgado todavía El cantar del Cid de las 118 veces que utiliza la
palabra moro, sustituyéndola por hispano-magrebí de religión islámica, y
buscándole de paso, para no estropear el verso, la rima adecuada?
Por fortuna no leen, ni creo que en el futuro lo hagan. Tranquilos. El
peligro es mínimo. Menos mal que esos pretenciosos analfabetos, dueños del
Boletín Oficial, no han abierto un libro en su puta vida.